1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
Putain…
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
C'est le réveil qui me fait peur.
5
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
C'est surtout le réveil.
6
00:02:42,416 --> 00:02:45,291
Parfois, j'ai l'impression
la vie se passe sans moi,
7
00:02:45,958 --> 00:02:47,375
indépendamment,
8
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
comme si je n'étais pas là,
9
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
comme si j'étais ici
et la vie était là-bas.
10
00:03:08,333 --> 00:03:10,208
Alors j'ai peur d'avoir l'impression que
11
00:03:10,291 --> 00:03:14,166
quand tu t'endors dans un train bruyant,
12
00:03:14,250 --> 00:03:17,375
et tout d'un coup,
vous réalisez que le train s'est arrêté.
13
00:03:17,458 --> 00:03:21,208
C'est le manque de bruit
et un mouvement qui vous réveille.
14
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
-Vous voyez ce que je dis ?
-Bien sûr.
15
00:03:23,500 --> 00:03:25,041
C'est ce qui me fait peur.
16
00:03:25,125 --> 00:03:27,458
Se réveiller à la dernière minute.
17
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Réaliser que tout un voyage s'est produit
18
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
à la fin du voyage.
19
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Dix ?
20
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Un peu moins.
21
00:03:49,750 --> 00:03:51,416
-Neuf?
-Ouais.
22
00:03:51,500 --> 00:03:52,458
D'accord.
23
00:04:03,916 --> 00:04:06,791
VENTE
24
00:04:06,875 --> 00:04:08,833
Je comprends. Si vous avez de la chance,
25
00:04:08,916 --> 00:04:11,583
vous ne le verrez pas venir.
26
00:04:11,666 --> 00:04:13,875
-J'en doute.
-Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
27
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
Je ne sais pas…
28
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Même si ce n'est qu'une seconde,
29
00:04:16,541 --> 00:04:19,583
cette dernière seconde,
jouer en boucle sans fin…
30
00:04:19,666 --> 00:04:21,000
C'est nauséabond.
31
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Tout ce qui me passe…
32
00:04:30,666 --> 00:04:33,666
tout derrière moi, inaccessible,
33
00:04:34,375 --> 00:04:36,083
et rien devant moi.
34
00:04:36,166 --> 00:04:38,833
Une bascule sans fin.
35
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
Que veux-tu que je dise ?
36
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
Vous ne dites rien de nouveau.
37
00:04:43,541 --> 00:04:46,166
Fais-moi confiance. C'est la condition humaine.
38
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
C'est pourquoi la religion et la philosophie existent.
39
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
C'est notre base de référence. C'est inévitable.
40
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Autant profiter de la vie.
41
00:04:53,208 --> 00:04:55,583
Oui, mais comment exactement ?
42
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Eh bien, te voir, c'est agréable.
43
00:05:13,291 --> 00:05:14,833
D'accord. Posez-le.
44
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
-Ici?
-Ouais.
45
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Je m'en occuperai plus tard.
46
00:05:21,958 --> 00:05:23,750
Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
47
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Ouais. Peut-être un peu.
48
00:05:26,625 --> 00:05:28,416
Veux-tu aller courir avec moi ?
49
00:05:28,500 --> 00:05:29,833
Cela pourrait être bon pour vous.
50
00:05:30,541 --> 00:05:33,708
Nous ne devons pas négliger notre santé.
Mens sana in corpore sano.
51
00:05:33,791 --> 00:05:36,125
Non, nous ne devrions pas. Désolé.
52
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
Ici. Prends ça. Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
53
00:05:39,791 --> 00:05:41,875
Bien sûr. Vous auriez fait la même chose.
54
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Vous l'avez depuis un moment ?
55
00:05:45,125 --> 00:05:46,208
Trois, quatre mois.
56
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
Le voir ici est drôle.
57
00:05:51,791 --> 00:05:52,875
Est-ce que tu y joues ?
58
00:05:54,250 --> 00:05:57,125
Je reprends quelques morceaux… Bach…
59
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
C'est vrai. Vous aimez Bach.
60
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Eh bien, tu as de la chance.
61
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
J'aimerais pouvoir jouer comme toi.
62
00:06:07,416 --> 00:06:08,458
Eh bien, alors…
63
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Isa ! Xavier s'en va !
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
Au revoir Xavier ! Désolé!
65
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Dis bonjour à Christine de ma part !
66
00:06:15,041 --> 00:06:16,750
Je vais.
67
00:06:17,916 --> 00:06:20,500
PREMIER WEEK-END
68
00:06:26,083 --> 00:06:27,958
Ne pourrait-il pas être noir ou gris ?
69
00:06:28,041 --> 00:06:29,000
Non.
70
00:06:32,916 --> 00:06:35,500
Je ne sais pas si je le porterai à nouveau.
71
00:06:35,583 --> 00:06:38,333
Ne t'inquiète pas. Il y aura d'autres occasions.
72
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Aimez-vous?
73
00:06:43,041 --> 00:06:45,625
C'est à vous. Je m'en fiche.
74
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Je pense que ça te va très bien.
75
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
Envie d'essayer une chemise blanche ?
76
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
Pas besoin. Et j'ai plein de chemises.
77
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Il vous en faut un joli.
78
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
D'accord. Allons-y à fond.
79
00:06:58,666 --> 00:07:00,291
Une première communion rétrograde.
80
00:07:00,375 --> 00:07:01,750
Qu'il en soit ainsi, je suppose.
81
00:07:06,791 --> 00:07:09,708
Nous le prendrons. La chemise aussi.
82
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
As-tu vu mon rébus ?
83
00:07:24,291 --> 00:07:26,583
Je l'ai fait! Merci.
84
00:07:27,916 --> 00:07:29,541
J'aurais préféré des fleurs.
85
00:07:30,375 --> 00:07:32,166
La prochaine fois, j'en dessinerai.
86
00:07:53,333 --> 00:07:54,708
Tu prends du poisson ?
87
00:07:54,791 --> 00:07:56,958
Ouais. Pour changer les choses.
88
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Vous ne voulez pas de côte de bœuf, comme moi ?
89
00:07:59,083 --> 00:08:00,541
Je veux essayer quelque chose de nouveau.
90
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Je pensais que tu n'aimais pas le poisson.
91
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
Pas plus qu'une soupe à la citrouille.
92
00:08:04,291 --> 00:08:05,708
C'est une question de préjugés.
93
00:08:05,791 --> 00:08:08,041
Il faudra que je l'essaye pour savoir.
94
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Comme vous le souhaitez. Je prendrai le steak.
95
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
-Comment tu le voudrais ?
-Rare.
96
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Vous aussi, vous souhaitez changer de vin ?
97
00:08:14,583 --> 00:08:16,291
Tu veux plutôt un coca ?
98
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
Nous aurons celui-ci.
99
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Très bien, monsieur.
100
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
Merci.
101
00:08:27,958 --> 00:08:31,208
-Tu ne peux pas laisser ça te déranger.
-Ce n'est pas ça…
102
00:08:31,291 --> 00:08:32,666
Je ne sais pas si je peux.
103
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Jouez simplement à quelque chose de simple.
104
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Simple…
105
00:08:37,250 --> 00:08:39,458
Je serai heureux quoi qu'il arrive.
106
00:08:40,541 --> 00:08:44,583
Excusez-moi. Comment vas-tu? Comment va Isa?
107
00:08:44,666 --> 00:08:46,166
Nous allons bien.
108
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
Cela fait longtemps.
109
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
-Ouais.
-Dites-lui bonjour de ma part, voulez-vous ?
110
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
-Bien sûr.
-Christine, qu'est-ce que tu veux ?
111
00:08:53,541 --> 00:08:56,875
Comme c'est gentil de votre part de demander.
Une coupe de champagne. Merci.
112
00:08:58,958 --> 00:08:59,916
D'accord.
113
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
Puis-je avoir du champagne avec vous ?
114
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
Est-ce que ça va ?
115
00:09:05,666 --> 00:09:08,458
Je ne suis pas sûr de tout comprendre.
116
00:09:08,541 --> 00:09:11,791
Vous devez éviter les sujets complexes.
C'est la faute de ma bimbo intérieure.
117
00:09:11,875 --> 00:09:15,458
Boire un verre,
dites ce que vous avez besoin de dire et partez.
118
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
Où vais-je ?
119
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Clémentine a oublié de vous remettre les clés.
120
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
Clémentine a oublié de me donner mes clés.
121
00:09:23,625 --> 00:09:24,958
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
122
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
Bien sûr. Votre mère en a aussi une de rechange.
123
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
Je t'ai dit d'en faire un duplicata.
124
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
Ce sont mes clés.
Demandez à votre fille d'en obtenir un duplicata.
125
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
Elle est majeure, non ?
126
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Va te faire foutre.
127
00:09:46,583 --> 00:09:48,333
Désolé. Je ne peux pas laisser ça passer.
128
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
Dois-je annuler le steak ?
129
00:10:01,541 --> 00:10:04,791
Annulez le poisson. Je vais prendre le steak.
130
00:10:05,541 --> 00:10:06,625
Très rare.
131
00:10:57,666 --> 00:11:01,250
Cela fait deux heures…
132
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
C'est un cauchemar.
133
00:11:12,666 --> 00:11:14,208
Mais c'est de sa faute.
134
00:11:14,291 --> 00:11:17,791
Il veut conserver son pouvoir.
C'est plus facile avec une femme trophée.
135
00:11:17,875 --> 00:11:20,333
Mais elle n'est pas idiote...
136
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Non, elle marche juste
Prix Nobel de beauté.
137
00:11:23,333 --> 00:11:25,916
Elle a le QI d'une huître.
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Elle s'accroche à lui
comme une balane sur un rocher.
139
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Je suis désolé…
140
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Je devrais aller me coucher. Je m'endors.
141
00:11:46,166 --> 00:11:47,708
Eh bien, je vais y aller.
142
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
Au revoir François.
143
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Au revoir.
144
00:11:57,916 --> 00:11:59,208
Prends soin d'Isa.
145
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
JE T'AIME
146
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Est-ce que tu dors ?
147
00:13:07,583 --> 00:13:08,666
Est-ce que tu dors ?
148
00:13:15,791 --> 00:13:17,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
149
00:13:17,208 --> 00:13:18,541
Tu m'as fait peur.
150
00:13:20,291 --> 00:13:21,666
Laisse-moi dormir.
151
00:13:22,375 --> 00:13:23,583
Je suis fatigué.
152
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
JOURNAL DU DIMANCHE : LA MORT PARTOUT
153
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Je déteste quand tu fais ça !
154
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
Moi aussi.
155
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
Envie d'aller au musée ?
156
00:14:49,083 --> 00:14:50,416
Quand?
157
00:14:50,500 --> 00:14:51,750
Chaque fois que.
158
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
Ouais. Bien sûr. Écoutez ça.
159
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
"Les 250 familles les plus riches du monde
160
00:14:57,458 --> 00:15:00,541
gagner sept fois plus de revenus
que les 50 pays les plus pauvres. »
161
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
N'est-ce pas fou ?
162
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Je n'ai pas compris.
163
00:15:06,375 --> 00:15:09,083
"Les 250 familles les plus riches du monde
164
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
gagner sept fois plus de revenus
165
00:15:12,208 --> 00:15:14,791
que les 50 pays les plus pauvres. »
166
00:15:14,875 --> 00:15:16,583
Cela semble absurde.
167
00:15:16,666 --> 00:15:21,041
Tu as raison. Mais c’est comme ça.
168
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
D'un autre côté,
nous pourrions éviter d'être en retard.
169
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Je suis désolé.
170
00:16:11,958 --> 00:16:13,291
Non, ça va.
171
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Cela vous dérangerait-il de conduire ?
172
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Non. Pourquoi ?
173
00:16:20,791 --> 00:16:23,916
Aucune raison. Juste pour changer les choses.
174
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
Vous pouvez essayer une pièce plus simple.
175
00:16:31,791 --> 00:16:34,291
Bien sûr, mais simple ne veut pas dire facile pour moi.
176
00:16:34,375 --> 00:16:36,708
Et c'est celui-là que je connais le mieux.
177
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Vous l'aurez.
178
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
Je ne sais pas.
179
00:16:40,208 --> 00:16:43,791
Je ne l'ai jamais compris du début à la fin.
180
00:16:43,875 --> 00:16:45,208
Ce n'est pas vrai !
181
00:16:45,291 --> 00:16:47,958
Je raccroche toujours. Même quand je suis seul.
182
00:16:48,041 --> 00:16:50,041
Ce n'est pas si grave.
183
00:16:51,125 --> 00:16:52,750
Ne nous dérangez pas !
184
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
-C'est bon.
-Ça va ?
185
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Peut-être qu'il est pressé.
186
00:16:58,333 --> 00:16:59,708
Pas dimanche.
187
00:17:00,916 --> 00:17:04,166
Peut-être qu'il a une urgence.
188
00:17:04,250 --> 00:17:06,125
Il pouvait toujours utiliser son clignotant.
189
00:17:07,375 --> 00:17:10,166
Peut-être qu'il n'avait pas le temps.
Il était distrait…
190
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
Très bien.
191
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Je n'ai jamais dit que ça allait.
192
00:17:13,708 --> 00:17:14,750
D'accord.
193
00:17:17,583 --> 00:17:19,041
Que disions-nous ?
194
00:17:21,083 --> 00:17:22,250
Je ne m'en souviens pas.
195
00:17:35,041 --> 00:17:38,041
Très bien, maman. Au revoir.
196
00:17:39,666 --> 00:17:42,666
-As-tu joué du piano ?
-Pas autant que je le voulais.
197
00:17:42,750 --> 00:17:45,708
-Je n'ai pas beaucoup de temps pendant la semaine.
-C'est dommage.
198
00:17:45,791 --> 00:17:48,208
Ce qui compte c'est que vous vous amusiez.
199
00:17:49,083 --> 00:17:50,791
-Au revoir.
-Au revoir.
200
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
-À bientôt.
-Ouais.
201
00:17:57,208 --> 00:17:58,250
Je vais appeler.
202
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Bonjour?
203
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
Ouais.
204
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Non.
205
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
Tu ne peux pas être sérieux.
206
00:19:17,875 --> 00:19:20,125
C'est comme si j'étais dans une salle d'attente
207
00:19:21,166 --> 00:19:22,791
j'attends toujours,
208
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
vous savez, dans un sas,
209
00:19:26,916 --> 00:19:28,583
entre deux choses…
210
00:19:29,500 --> 00:19:33,041
Je fais toujours une chose
en attendant de faire la suite.
211
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Je ne suis jamais présent. Je suis toujours en congé.
212
00:19:36,833 --> 00:19:37,916
Est-ce que tu comprends?
213
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Ouais. Je pense que oui.
214
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
Veux-tu me quitter ?
215
00:19:47,541 --> 00:19:48,791
Pourquoi tu dis ça ?
216
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Je demande juste.
217
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Mais pourquoi tu demandes ça ?
218
00:19:59,750 --> 00:20:00,875
Je ne sais pas…
219
00:20:02,375 --> 00:20:04,166
Peut-être parce que j'ai l'impression
220
00:20:04,250 --> 00:20:06,041
Je ne t'accorde pas assez d'attention.
221
00:20:06,833 --> 00:20:08,458
Je n'en fais pas assez.
222
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
Pas du tout. Pourquoi penserais-tu cela ?
223
00:20:13,041 --> 00:20:14,625
Je demande juste.
224
00:20:14,708 --> 00:20:18,416
Pas du tout. Je suis content de toi.
225
00:20:18,500 --> 00:20:20,583
Je me sens bien avec toi.
226
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Si tu le dis.
227
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Bien sûr que oui. Tu ne peux pas le dire ?
228
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Honnêtement, pas toujours.
229
00:20:30,416 --> 00:20:33,250
Je comprendrais.
Je sais que je peux être chiant.
230
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
-Non…
-Ma moralité…
231
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
-Pas du tout.
-C'est évident.
232
00:20:41,416 --> 00:20:45,041
Alors j'ai pensé, peut-être qu'elle veut s'enfuir
avec le caissier
233
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
et elle ne sait pas
comment me le dire.
234
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Tu es stupide.
235
00:20:54,958 --> 00:20:57,041
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
236
00:20:58,291 --> 00:21:00,083
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
237
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
Je suis toujours fatigué.
238
00:21:06,625 --> 00:21:09,000
Tout ira bien. Je vais essayer plus fort.
239
00:21:10,916 --> 00:21:12,708
Je dois absolument arrêter de fumer.
240
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
Voulez-vous faire de l'exercice ensemble?
241
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
-Quel genre d'exercice ?
-Je veux dire…
242
00:21:22,166 --> 00:21:26,875
Vous savez, courir. Ça pourrait être sympa.
243
00:21:26,958 --> 00:21:29,916
Il n'y a rien de pire
qu'un couple qui court ensemble.
244
00:21:30,000 --> 00:21:31,750
Mais je le ferais pour toi.
245
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Je t'aime.
246
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
Je reviens tout de suite.
247
00:22:03,083 --> 00:22:05,166
Ils ne deviennent plus qu'un objet.
248
00:22:06,250 --> 00:22:08,625
Mon mari est devenu un objet.
249
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
Il était là quand je le voulais,
250
00:22:11,166 --> 00:22:14,375
mais si je n'avais pas besoin de lui, il était de trop.
251
00:22:15,125 --> 00:22:16,166
Cela m'a dérangé.
252
00:22:19,708 --> 00:22:21,583
Alors je me suis replié sur moi-même.
253
00:22:23,458 --> 00:22:26,208
Les larmes que j'ai pleurées dans ma salle de bain…
254
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
C'est fou.
255
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
DEUXIÈME WEEK-END
256
00:22:45,666 --> 00:22:50,000
Cela veut dire… Tu es drôle.
257
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Nous ne sommes pas pareils. C'est immuable.
258
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Les hommes sont des hommes. Les femmes sont des femmes.
259
00:22:54,250 --> 00:22:56,291
Nos besoins ne sont pas les mêmes.
260
00:22:56,375 --> 00:22:58,750
Les femmes ont besoin d’affection démonstrative.
261
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
C'est comme ça.
262
00:23:01,708 --> 00:23:04,375
Christine est pareille.
Elle a constamment besoin d'être rassurée.
263
00:23:04,458 --> 00:23:07,083
Je dois lui dire
elle est jolie, elle a raison.
264
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
La même chose s’applique à Isa.
265
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Elle a besoin d'une preuve de votre amour.
Vous devez le montrer plus souvent.
266
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
Et tu dois prendre soin d'elle.
267
00:23:17,333 --> 00:23:20,375
Ouais. Je sais tout ça,
mais cela ne vient pas naturellement.
268
00:23:20,458 --> 00:23:22,291
Il faut forcer, mon pote.
269
00:23:23,583 --> 00:23:26,291
C'est drôle. Tu vois, l'autre jour...
270
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
Regardez ! À mi-chemin !
271
00:23:29,458 --> 00:23:34,125
Contrat, sceau,
maintenez pendant deux secondes et relâchez.
272
00:23:35,875 --> 00:23:37,166
C'est un muscle !
273
00:23:38,000 --> 00:23:39,666
Il suffit d'y penser.
274
00:23:41,083 --> 00:23:44,000
Je sais que tu t'en fiches,
mais essayez juste de vous en souvenir.
275
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
je ne veux pas de toi
être incontinent dans 20 ans.
276
00:23:47,916 --> 00:23:51,416
C'est drôle. L'autre jour, j'ai fait un rébus.
277
00:23:53,750 --> 00:23:55,833
Il y avait un je,
278
00:23:55,916 --> 00:23:58,833
quelques œufs, un T, une haie,
279
00:23:58,916 --> 00:24:01,250
et une vache qui faisait "meuglement".
280
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
-Ça s'écrit "Je t'aime".
-Ouais.
281
00:24:03,416 --> 00:24:05,416
Je pensais que c'était mignon.
282
00:24:05,500 --> 00:24:07,708
Je suis sûr qu'elle aurait préféré des fleurs.
283
00:24:08,458 --> 00:24:09,791
Avez-vous arrêté de dessiner ?
284
00:24:11,583 --> 00:24:13,333
-Ouais.
-C'est dommage.
285
00:24:17,500 --> 00:24:19,541
Plutôt classe pour un mariage, non ?
286
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Hé, les filles.
287
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Alors, ça va ?
288
00:24:47,666 --> 00:24:49,000
Ouais. Pourquoi?
289
00:24:49,083 --> 00:24:50,666
Je demande juste, idiot.
290
00:24:50,750 --> 00:24:53,500
Je dirais que le mannequin va bien. Allons-nous?
291
00:24:53,583 --> 00:24:56,416
Très bien, chérie. Au revoir les tourtereaux !
292
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
Au revoir! Ça va ?
293
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Des menthes ?
294
00:25:02,000 --> 00:25:05,583
-Tu en veux un ?
-Non merci. Alors, qu'as-tu fait ?
295
00:25:05,666 --> 00:25:08,208
Rien. Nous avons discuté, comme d'habitude.
296
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Ouais.
297
00:25:10,541 --> 00:25:12,958
Elle m'a fait tellement rire.
298
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
Mais je n'avais pas assez d'énergie
pour aller au magasin.
299
00:25:18,083 --> 00:25:20,750
Ne t'inquiète pas. Je suis allé pour toi.
300
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
-Qu'est-ce que c'est?
-Voyez par vous-même.
301
00:25:25,125 --> 00:25:28,958
J'ai pensé à toi tout de suite.
J'ai pensé : "Isa adorerait ça."
302
00:25:29,041 --> 00:25:32,291
Le gars me l'a expliqué.
C'est vraiment facile à utiliser.
303
00:25:32,375 --> 00:25:35,291
C'est pratique. Il montre la semaine à venir.
304
00:25:35,375 --> 00:25:36,916
Je ne sais pas si…
305
00:25:37,000 --> 00:25:38,916
C'est génial. Ça a l'air sympa.
306
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
-Aimez-vous?
-Beaucoup. Merci, mon amour.
307
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
Cela a dû coûter cher ?
308
00:25:44,375 --> 00:25:47,125
Chéri! 157 euros, après tout.
309
00:25:57,041 --> 00:25:58,208
Voulez-vous celui-ci ?
310
00:25:59,541 --> 00:26:02,625
Prenez les autres.
Ils ne sont pas aussi savoureux, donc j'en mangerai moins.
311
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
Avons-nous besoin de vin ?
312
00:26:04,125 --> 00:26:05,083
Je ne sais pas.
313
00:26:05,750 --> 00:26:07,958
- Que diriez-vous d'un rosé ?
-Tout ce que tu veux.
314
00:26:08,666 --> 00:26:09,625
Comment va celui-ci ?
315
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Quoi qu'il en soit.
316
00:26:14,833 --> 00:26:17,208
Ce n'était qu'un tour.
317
00:26:17,291 --> 00:26:19,333
Si vous partez en dernier, deux tours c'est mieux.
318
00:26:19,416 --> 00:26:21,708
-Si tu es à l'intérieur, juste un.
-Merde!
319
00:26:21,791 --> 00:26:22,916
Quoi?
320
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
-J'ai laissé ton cadeau dans la voiture.
-C'est bon.
321
00:26:26,416 --> 00:26:27,458
Je reviens tout de suite.
322
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Bonjour?
323
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
Je ne sais pas…
324
00:26:56,791 --> 00:26:58,125
C'était quand ?
325
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
Écouter. Je ne sais pas.
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
Bien sûr. D'accord. Si tu veux.
327
00:27:09,625 --> 00:27:10,750
Babeth ?
328
00:27:10,833 --> 00:27:12,250
Ouais.
329
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Que voulait-elle ?
330
00:27:14,125 --> 00:27:17,125
Nous allons faire du shopping cet après-midi.
331
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
-Non!
-Quoi?
332
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Que fais-tu?
333
00:27:20,875 --> 00:27:23,250
Rien! Je désencombre pour mettre…
334
00:27:24,375 --> 00:27:27,166
Je pensais que tu voulais jouer.
335
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Non, pas maintenant.
336
00:27:43,291 --> 00:27:44,791
Bien? L'avez-vous trouvé ?
337
00:27:44,875 --> 00:27:47,083
Non, je ne comprends pas. Je le tenais juste.
338
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Est-ce que je le perds ?
339
00:27:49,958 --> 00:27:53,041
C'est bon. je voulais juste
pour vérifier les instructions.
340
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
-Eh bien, je m'en vais. À plus tard.
-Au revoir, mon amour.
341
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
-Ne tarde pas.
-Je ne le serai pas.
342
00:29:27,708 --> 00:29:30,833
-Continue. C'était sympa.
-Je me trompe toujours à un moment donné.
343
00:29:30,916 --> 00:29:32,083
Ce n'est pas grave.
344
00:29:32,166 --> 00:29:35,041
C'est. Ensuite, je dois tout recommencer.
345
00:29:35,125 --> 00:29:36,208
Même avec le score ?
346
00:29:36,291 --> 00:29:38,916
Oui. Je n'utilise pas la partition.
347
00:29:39,000 --> 00:29:42,166
Je peux distinguer le flux général,
mais je n'arrive pas à le lire.
348
00:29:43,166 --> 00:29:46,250
Alors pourquoi ne pas en jouer un moins compliqué ?
349
00:29:46,333 --> 00:29:50,750
Je joue ce que je sais déjà.
350
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
Quelle heure est-il?
351
00:29:54,375 --> 00:29:57,000
Je ne peux pas. C'est trop petit.
352
00:29:58,125 --> 00:30:00,833
La presbytie vient de
le mot grec pour « vieil homme ».
353
00:30:00,916 --> 00:30:02,958
-Ouais?
-En effet, mon vieux.
354
00:30:03,041 --> 00:30:04,583
Que regarde-t-il ?
355
00:30:06,083 --> 00:30:07,583
Un morceau de glace.
356
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
Ouais? Comme c'est drôle. Je pensais que c'était un CD.
357
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
Non.
358
00:30:14,500 --> 00:30:15,666
N'est-ce pas charmant ?
359
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
Très. Je l'ai déjà vu.
360
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
La lumière est fantastique.
361
00:30:19,791 --> 00:30:22,625
Ouais. Et c'est tout simplement incroyable.
362
00:30:22,708 --> 00:30:25,791
Il en a l'air… Comment dire ?
363
00:30:25,875 --> 00:30:29,958
Tellement heureux avec juste de la lumière
se reflétant sur un morceau de glace.
364
00:30:31,458 --> 00:30:34,125
C'est presque surréaliste, tu sais.
365
00:30:35,291 --> 00:30:38,333
Il en faut certainement beaucoup plus
pour épater un enfant du coin.
366
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Nos enfants sont pourris gâtés.
367
00:30:40,416 --> 00:30:43,291
Est-ce ainsi?
À qui pensez-vous spécifiquement ?
368
00:30:45,916 --> 00:30:50,291
Alors, projection à 22 heures,
le film commence après 20 minutes…
369
00:30:50,375 --> 00:30:52,958
Bien. Nous ferons le 22 heures. montrer.
370
00:30:53,041 --> 00:30:54,583
Aucun problème.
371
00:30:55,500 --> 00:30:57,041
Avez-vous reçu mes messages ?
372
00:30:57,125 --> 00:31:00,625
Je l'ai fait, mais il n'y avait pas de service.
373
00:31:00,708 --> 00:31:02,916
Vous auriez pu utiliser une cabine téléphonique.
374
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
-Bonjour Xavier.
-Comment vas-tu?
375
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Ouais. Il y avait tellement de monde.
376
00:31:07,958 --> 00:31:10,541
Quitter le parking était un enfer.
377
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Je n'ai même pas trouvé ce que je voulais.
378
00:31:12,458 --> 00:31:15,333
Mais je crois que j'ai trouvé de belles choses.
379
00:31:15,416 --> 00:31:17,916
Je vais prendre une douche.
Je reviens tout de suite.
380
00:31:18,000 --> 00:31:20,708
-Tu ne prends pas de douche.
-Nous avons le temps.
381
00:31:20,791 --> 00:31:23,041
Je ne pars pas comme ça.
382
00:31:23,125 --> 00:31:25,375
Poursuivre. Nous prendrons un verre.
383
00:31:25,458 --> 00:31:27,208
Avez-vous de la vodka ou…
384
00:31:27,291 --> 00:31:28,833
Je pense que oui. Accrochez-vous.
385
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
Nous l'aurons !
386
00:31:30,666 --> 00:31:32,875
-Laisse-le !
-Ça ne prendra qu'une seconde.
387
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
Prends ta douche !
388
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
Vous ne sauriez pas où…
389
00:31:37,333 --> 00:31:38,458
N'entre pas ici.
390
00:31:38,541 --> 00:31:40,083
Excusez-moi. Je suis désolé.
391
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Bravo. Laissez-moi le faire.
392
00:31:41,458 --> 00:31:43,958
Non! Je l'ai.
393
00:31:52,791 --> 00:31:54,375
Et pourquoi ne l'aimerait-elle pas ?
394
00:31:56,000 --> 00:31:58,333
Je ne sais pas. Elle était tellement bizarre.
395
00:31:58,416 --> 00:31:59,958
C'était de la folie.
396
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
Cela ne veut pas dire qu'elle ne l'aime pas.
397
00:32:02,208 --> 00:32:04,250
Bien sûr, c'est le cas. Elle ne l'aime pas.
398
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
C'est votre opinion.
399
00:32:06,708 --> 00:32:10,875
Peut-être qu'elle ne l'aime pas
autant qu'elle le voudrait.
400
00:32:10,958 --> 00:32:13,166
-Elle l'aime à sa manière.
-Exactement.
401
00:32:13,250 --> 00:32:16,625
La lame de rasoir dans le bain.
C'est une sacrée façon de le montrer.
402
00:32:16,708 --> 00:32:20,125
C'est juste la vie.
Tout n’est pas noir et blanc.
403
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
Dans la vie, si j'aime quelqu'un, je lui dis.
404
00:32:24,041 --> 00:32:27,166
-"Dans la vie". Ca c'est drôle.
-De toute façon, si je ne le connaissais pas,
405
00:32:27,250 --> 00:32:30,041
Je l'embrasserais au moins
avant de lui tomber dessus.
406
00:32:30,125 --> 00:32:34,000
Vous êtes une exception. Sainte Christine,
définition de simple.
407
00:32:34,083 --> 00:32:37,250
Tu apprendrais le piano, tu te marierais,
et vivre heureux pour toujours.
408
00:32:37,333 --> 00:32:39,250
Se moquer de moi, ça te va bien.
409
00:32:39,333 --> 00:32:43,125
Quoi qu'il en soit, Isabelle Hupert est juste maladroite.
410
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Cela vous dérangerait-il si Babeth nous rejoignait ?
411
00:32:50,333 --> 00:32:53,458
Attendez. Je ne comprends pas.
En quoi est-ce si surprenant ?
412
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Parce que je le frappais avec une main plate.
413
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
Le moteur qui pétaradait était incroyable.
414
00:32:58,375 --> 00:32:59,791
La voiture a été arrêtée ?
415
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
Oui! Nous étions à un feu rouge.
416
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Nous avons été arrêtés.
417
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
J'ai vu la voiture derrière moi.
418
00:33:04,583 --> 00:33:06,375
Si vous avez été arrêté, comment avez-vous...
419
00:33:06,458 --> 00:33:10,041
Parce que sa sœur a relâché l'embrayage.
Cela cale le moteur.
420
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Je te le dis,
on ne pouvait pas le dire avec le bruit.
421
00:33:12,916 --> 00:33:16,125
D'accord. Alors, à quoi servait ton code…
422
00:33:16,208 --> 00:33:19,041
Je ne m'en souviens pas ! Un mot ou une phrase…
423
00:33:19,125 --> 00:33:20,708
"J'adorerais un sandwich !"
424
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
Alors je dis : "Ce connard !"
425
00:33:23,375 --> 00:33:26,208
Et je dis à François : « Sortez !
Il s'enfuit !"
426
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
C'est foiré !
427
00:33:28,041 --> 00:33:32,041
Comme un justicier,
il gêne et nous partons.
428
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
L'expression de son visage !
429
00:33:33,375 --> 00:33:36,875
Et moi, l'idiot, j'arrête la voiture.
430
00:33:36,958 --> 00:33:40,625
Et les gens regardent simplement.
Sans oublier qu’ils étaient vieux…
431
00:33:40,708 --> 00:33:43,291
C'est difficile à croire
ta sœur l'avait en elle.
432
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
Tu as raison.
433
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
Tu es ridicule !
434
00:33:50,000 --> 00:33:53,833
Ce scooter était intense. Le choc a été…
435
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
mémorable. Tellement réel, tu sais.
436
00:33:56,125 --> 00:34:00,500
Le gars… c'est un miracle.
Je ne sais pas comment il s'en est sorti.
437
00:34:01,208 --> 00:34:05,833
Je ne peux tout simplement pas imaginer
ta sœur fait ça.
438
00:34:05,916 --> 00:34:09,708
-Du soleil, je veux du soleil
-Allez
439
00:34:14,333 --> 00:34:17,375
Isa a l'air d'aller bien ?
440
00:34:18,958 --> 00:34:20,291
Ouais. Je ne sais pas.
441
00:34:25,833 --> 00:34:28,375
-Je veux du soleil
-Tu sais
442
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Je ne peux pas le supporter. Ça me fait chier.
443
00:34:46,000 --> 00:34:48,916
Tout le monde se promène comme des marionnettes.
444
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
Je trouve ça ridicule.
445
00:34:59,458 --> 00:35:01,750
Cela me rappelle être dans un avion.
446
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
C'est de la folie.
Vous êtes à 10 000 mètres du sol,
447
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
rouler à 900 kilomètres à l'heure,
448
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
et tout le monde est absorbé
dans leur propre petit monde.
449
00:35:10,166 --> 00:35:12,500
Le siège devant vous
c'est trop incliné,
450
00:35:12,583 --> 00:35:15,666
l'inattentif, antipathique
agent de bord.
451
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
On s'attache à ces détails
comme si c'était tout ce qu'il y avait,
452
00:35:19,083 --> 00:35:22,166
et dehors c'est encore 900 km/h,
10 000 mètres au-dessus du sol.
453
00:35:22,250 --> 00:35:24,666
Nous ne sommes au courant de rien.
Pendant tout ce temps,
454
00:35:24,750 --> 00:35:27,416
il y a peut-être un autre avion
qui vient droit sur nous, vous voyez ?
455
00:35:27,500 --> 00:35:30,125
Non, pas exactement. Je suis désolé.
456
00:35:35,541 --> 00:35:38,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
toi et Babeth avez rencontré un mec aujourd'hui ?
457
00:35:45,541 --> 00:35:48,125
C'est pour ça que tu avais l'air mal.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,375
Babeth est bizarre.
459
00:36:33,458 --> 00:36:35,958
Cela ne me dérange pas qu'elle soit avec un homme marié.
460
00:36:36,041 --> 00:36:37,166
Et toi?
461
00:36:42,833 --> 00:36:43,791
CAUCHEMAR
462
00:36:43,875 --> 00:36:47,083
Ce n'est pas mal. Je suis heureux.
463
00:36:47,166 --> 00:36:50,166
Il faut s'y attendre. Ce sont des charnières.
464
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
Portes à persiennes avec charnières.
465
00:36:54,208 --> 00:36:56,208
Ouais. Tout ira bien.
466
00:36:56,291 --> 00:36:59,958
Sinon… c'est tout.
467
00:37:01,250 --> 00:37:04,541
Écoute, je suis vraiment désolé.
468
00:37:04,625 --> 00:37:08,333
Isa me l'a dit, mais j'ai complètement oublié.
469
00:37:08,416 --> 00:37:09,625
Je suis désolé.
470
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
J'espère que ça ira.
471
00:37:12,250 --> 00:37:15,041
D'accord. Eh bien, je t'aime, maman.
472
00:37:16,125 --> 00:37:17,250
Au revoir.
473
00:37:26,666 --> 00:37:28,333
Avez-vous trouvé votre agenda ?
474
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
C'est chez Babeth.
475
00:37:33,375 --> 00:37:35,875
Elle m'a aidé à mémoriser quelques chiffres.
476
00:37:40,916 --> 00:37:42,333
J'ai mis la main sur ma mère.
477
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
Comment va-t-elle ?
478
00:37:45,916 --> 00:37:46,875
Bien.
479
00:37:46,958 --> 00:37:49,541
Mais elle a déposé Ergosse il y a trois jours.
480
00:37:50,291 --> 00:37:52,166
Elle a appelé pour te le dire.
481
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
J'ai oublié.
482
00:38:02,416 --> 00:38:04,125
Je suis désolé. J'ai oublié.
483
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Je vais essayer plus fort. Je le promets.
484
00:38:27,666 --> 00:38:28,833
Bon sang.
485
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
-Allons-nous?
-Ouais.
486
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
-Je peux en avoir un ?
-Un quoi ?
487
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
Une menthe.
488
00:38:51,875 --> 00:38:54,208
Vous voyez, sortir le week-end, c'est génial.
489
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
Je pensais que tu n'aimais pas ça.
490
00:38:58,291 --> 00:38:59,250
Pas vrai.
491
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
Il y a tellement de choses à voir et à faire.
492
00:39:02,375 --> 00:39:05,416
Il vous suffit de le faire. Soyez proactif.
493
00:39:05,500 --> 00:39:07,708
On se couche trop tard, on se réveille trop tard.
494
00:39:07,791 --> 00:39:09,958
Je sais. C'est ma faute.
495
00:39:10,041 --> 00:39:11,083
Non, je veux dire…
496
00:39:11,166 --> 00:39:15,708
Nous avons juste besoin de quelques activités amusantes.
497
00:39:15,791 --> 00:39:19,416
Commencez par les choses les plus intimidantes
le matin.
498
00:39:19,500 --> 00:39:23,791
C'est important.
Si vous procrastinez tout ce qui est désagréable
499
00:39:23,875 --> 00:39:26,083
jusqu'à la fin de la journée,
500
00:39:26,166 --> 00:39:29,875
rien ne sera accompli.
Vous ne profitez même jamais de votre temps libre.
501
00:39:29,958 --> 00:39:32,166
-Bien sûr.
-Je ne veux pas être ennuyeux.
502
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Isa ?
503
00:40:43,000 --> 00:40:45,083
Que fais-tu?
504
00:40:45,166 --> 00:40:46,208
Rien.
505
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Suis-moi.
506
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
Je vais vous montrer ce que j'ai acheté pour la cérémonie.
507
00:40:53,375 --> 00:40:55,916
Tu sais, au début,
508
00:40:56,000 --> 00:40:58,875
je cherchais un ensemble similaire
509
00:40:58,958 --> 00:41:01,458
à celui que j'avais pour le baptême de ta nièce.
510
00:41:01,541 --> 00:41:03,416
Où l'ai-je mis ? Voilà.
511
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Alors, j'ai acheté cette robe.
512
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
N'est-ce pas joli ?
513
00:41:11,041 --> 00:41:14,333
Faites-le-moi savoir, car j'ai aussi
514
00:41:14,416 --> 00:41:17,583
cette jupe noire que tu m'as vue porter.
515
00:41:17,666 --> 00:41:21,791
C'est simple, mais ça va avec cette blouse,
516
00:41:21,875 --> 00:41:23,041
ce qui n'est pas mal.
517
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Le problème c'est que c'est un peu transparent,
518
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
donc je ne sais pas
quoi porter en dessous.
519
00:41:33,458 --> 00:41:34,500
Qu'est-ce que c'est?
520
00:41:36,833 --> 00:41:38,791
Tu ne veux pas faire ça maintenant ?
521
00:41:43,083 --> 00:41:46,583
Honnêtement, j'ai l'impression de te déranger.
522
00:41:46,666 --> 00:41:47,958
Vous n'en avez rien à foutre.
523
00:41:48,041 --> 00:41:51,583
Pas du tout. J'écoute.
524
00:41:52,958 --> 00:41:54,708
Mais à un moment donné, je perds ma concentration.
525
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Je m'éloigne.
526
00:41:58,083 --> 00:42:01,125
Je te vois. Je te vois parler.
527
00:42:01,208 --> 00:42:06,375
Et je pense : "Est-ce qu'elle sait
elle est vivante pendant qu'elle parle ?
528
00:42:06,458 --> 00:42:10,458
Est-ce qu'elle sait
que tout cela disparaîtra un jour ? »
529
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
Ouais.
530
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Alors quand tu me demandes ma préférence
531
00:42:16,041 --> 00:42:19,291
entre la blouse blanche et la robe…
532
00:42:19,375 --> 00:42:22,375
Cela ne me dérange pas.
Cela me consume. Cela me submerge.
533
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
Ne le prends pas comme ça !
534
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
Comment dois-je ?
535
00:42:25,041 --> 00:42:26,875
-Attendez!
-Tu me méprises.
536
00:42:27,750 --> 00:42:30,375
-Tu ne peux pas me supporter.
-Ce n'est pas vrai.
537
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
-Oui c'est le cas. Je ne fais jamais rien de bien.
- Arrête ça.
538
00:42:33,208 --> 00:42:36,708
Je suis incompétent. Inutile. Sans valeur.
539
00:42:36,791 --> 00:42:39,333
Arrêt. Ce n'est pas vrai ! Écoutez-moi.
540
00:42:39,416 --> 00:42:41,916
Ce n'est pas ça. Tu es merveilleux.
541
00:42:42,000 --> 00:42:44,458
C'est juste… Vous faites une erreur !
542
00:42:44,541 --> 00:42:46,291
Je veux dire… avec Babeth.
543
00:42:46,375 --> 00:42:49,541
Les bêtises, les bavardages, les conneries.
544
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Ce n'est pas ça la vie !
545
00:42:51,333 --> 00:42:53,875
Vous n'allez nulle part vite !
546
00:42:53,958 --> 00:42:56,750
Vous passez à côté de l'essentiel.
C'est ça qui me fait peur !
547
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
Puisque tu es l'expert du bonheur,
548
00:43:00,708 --> 00:43:02,875
pourquoi n'en fais-tu pas un rébus ?
549
00:43:04,875 --> 00:43:07,291
Tu donnes l'impression que
nous sommes sur le Titanic.
550
00:43:07,375 --> 00:43:08,500
Eh bien, ouais.
551
00:43:08,583 --> 00:43:10,458
Et vous seul voyez l'iceberg.
552
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
Ouais. À peu près.
553
00:43:12,000 --> 00:43:13,375
Eh bien, ce n'est pas seulement vous.
554
00:43:14,291 --> 00:43:17,375
En plus, tu n'as pas d'enfants.
555
00:43:17,458 --> 00:43:19,541
-Est-ce que ça compte ?
-Ouais.
556
00:43:21,833 --> 00:43:24,958
Ce n'est pas pareil. Ils sont la priorité.
557
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
Vous devenez moins égoïste.
558
00:43:27,833 --> 00:43:30,500
Les enfants sont le meilleur remède contre l’amour.
559
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Ouais.
560
00:43:37,541 --> 00:43:39,208
C'est ce que nous faisons.
561
00:43:42,041 --> 00:43:43,583
Pourquoi tu parles de ça ?
562
00:43:44,541 --> 00:43:47,416
C'est la définition d'un piège à touristes !
563
00:43:47,500 --> 00:43:51,250
Ça pue. C'est plein à craquer. La Crète est géniale !
564
00:43:54,916 --> 00:43:58,291
Allez. Nous ne dépensons pas
notre lune de miel à Venise.
565
00:43:58,375 --> 00:44:00,916
Autant aller à Disneyland.
C'est moins cher, plus propre.
566
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
La Crète est moins ringarde. N'êtes-vous pas d'accord ?
567
00:44:05,208 --> 00:44:06,541
Je ne sais pas.
568
00:44:12,625 --> 00:44:15,625
Tu ne peux pas laisser ça prendre le dessus,
ou la vie vous échappera.
569
00:44:15,708 --> 00:44:18,208
-Je ne me sens pas déprimé.
-Tu n'es plus le même.
570
00:44:18,291 --> 00:44:22,083
Vous êtes moins joyeux, joueur.
Avant, tu t'amusais.
571
00:44:22,166 --> 00:44:23,458
Tu étais imprévisible.
572
00:44:23,541 --> 00:44:25,916
Ce François me manque. Je fais.
573
00:44:26,000 --> 00:44:29,583
Je sais que nous vieillissons.
Je me suis adouci aussi.
574
00:44:39,791 --> 00:44:41,041
L'eau est super !
575
00:44:50,333 --> 00:44:51,958
Je suis désolé.
576
00:44:52,041 --> 00:44:55,208
Non, ne soyez pas désolé.
577
00:44:57,958 --> 00:44:59,041
Mon héros.
578
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
C'était plus fort que moi.
579
00:45:05,875 --> 00:45:07,125
C'est fou.
580
00:45:07,833 --> 00:45:11,541
C'était comme si je n'avais pas choisi de sauter.
581
00:45:13,083 --> 00:45:16,708
je me suis vu
mettre ma veste sur le parapet,
582
00:45:16,791 --> 00:45:20,583
Je me suis entendu dire : « Ne le fais pas. »
Et je viens de le faire.
583
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
N'est-ce pas fou ?
584
00:45:22,125 --> 00:45:25,125
Si tu avais vu son visage.
585
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Vous auriez dû voir son visage.
586
00:45:29,791 --> 00:45:30,916
Quel est le problème?
587
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
J'ai mal au ventre.
588
00:45:36,208 --> 00:45:38,000
Tu veux que j'appelle le médecin ?
589
00:45:38,791 --> 00:45:40,625
Non, je vais me coucher.
590
00:45:40,708 --> 00:45:42,375
Je vais prendre des pilules.
591
00:46:31,416 --> 00:46:34,416
Un certain nombre de symptômes
pourrait être attribué à mon mal-être.
592
00:46:34,500 --> 00:46:37,625
Elle est toujours fatiguée. Elle est bizarre.
593
00:46:38,833 --> 00:46:42,625
Elle est souvent de mauvaise humeur.
C'est difficile pour elle de sortir du lit.
594
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Leurs pensées à mon sujet
a joué en ma faveur.
595
00:46:45,333 --> 00:46:49,291
je n'ai rien fait
les changer, parce que…
596
00:46:52,625 --> 00:46:54,083
ils ont gardé mon secret en sécurité.
597
00:46:55,208 --> 00:46:57,000
Presque comme un bouclier.
598
00:47:02,791 --> 00:47:05,416
Mon mari était à court d'idées.
599
00:47:07,041 --> 00:47:08,000
Il y avait…
600
00:47:09,291 --> 00:47:13,708
un sentiment de morosité qui pesait
601
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
sur notre relation.
602
00:47:17,333 --> 00:47:18,958
Mais qu'est-ce que c'était ?
603
00:47:25,125 --> 00:47:27,625
TROISIÈME WEEK-END
604
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
Isa ?
605
00:47:54,625 --> 00:47:56,208
Une araignée !
606
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
-Quoi?
-Là!
607
00:47:57,791 --> 00:48:00,166
-Où?
-Là-bas. Une araignée !
608
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
-Accrochez-vous!
-Là-bas!
609
00:48:02,166 --> 00:48:04,458
Attendez une seconde. C'est bon!
610
00:48:04,541 --> 00:48:06,750
-Je ne vois rien.
-Là-bas!
611
00:48:06,833 --> 00:48:07,916
C'est terrifiant.
612
00:48:08,000 --> 00:48:11,291
Ça t'énerve à ce point ?
613
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
Tu m'as fait peur !
614
00:48:17,500 --> 00:48:18,541
Quel est le problème?
615
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Tu m'as fait peur.
616
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Allez! C'était génial.
617
00:49:18,750 --> 00:49:22,541
Je ne peux pas vivre sans elle.
Je ne sais pas si je peux vivre avec elle.
618
00:49:23,500 --> 00:49:25,958
Je ne sais pas si je fais une grosse erreur.
619
00:49:26,625 --> 00:49:30,041
J'ai l'impression d'être pris en otage.
Je veux tout annuler.
620
00:49:30,791 --> 00:49:32,458
Vous auriez pu le reporter.
621
00:49:32,541 --> 00:49:35,666
Je sais. C'est trop tard. Je suis coincé.
622
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
C'est une affaire accomplie.
623
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
Tout ira bien, mais…
624
00:49:41,958 --> 00:49:44,833
J'aurais vraiment pu utiliser
quelqu'un comme ta sœur.
625
00:49:44,916 --> 00:49:47,708
Christine et moi ne finirons pas
comme Baucis et Philémon.
626
00:49:48,875 --> 00:49:50,708
Désolé de vous déranger avec tout ça.
627
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
-Pas du tout.
-Comment ça va avec Isa ?
628
00:49:52,875 --> 00:49:54,416
Ouais. C'était juste…
629
00:49:55,708 --> 00:49:56,958
Sérieusement. Bon travail.
630
00:49:58,416 --> 00:50:00,666
C'est le genre de chose dont Christine a besoin.
631
00:50:01,458 --> 00:50:02,750
Pour ses vêtements.
632
00:50:37,083 --> 00:50:39,375
"Les deux vieillards ont commencé à chuchoter,
633
00:50:39,458 --> 00:50:40,833
puis Philémon parla.
634
00:50:41,666 --> 00:50:45,750
'Puissions-nous être considérés comme des serviteurs
et gardiens de ce temple,
635
00:50:45,833 --> 00:50:48,500
et depuis que nous vivons ensemble
depuis si longtemps,
636
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
qu'aucun de nous ne soit seul pendant une journée.
637
00:50:51,541 --> 00:50:53,833
Mourons ensemble.'
638
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
Ému, les Dieux acquiescèrent.
639
00:50:58,000 --> 00:51:01,375
Philémon et Baucis
a travaillé longtemps dans le temple.
640
00:51:01,458 --> 00:51:04,000
Mais un jour,
ils se tenaient côte à côte.
641
00:51:04,083 --> 00:51:06,416
Ils ont commencé à parler de leur ancienne vie,
642
00:51:06,500 --> 00:51:09,416
si difficile, et pourtant si joyeux.
643
00:51:09,500 --> 00:51:12,375
Ils avaient maintenant atteint
la dernière étape de la vie.
644
00:51:12,458 --> 00:51:15,375
Et soudain,
pendant qu'ils échangeaient des souvenirs,
645
00:51:15,458 --> 00:51:18,875
chacun a remarqué que l'autre
était couvert de feuilles.
646
00:51:18,958 --> 00:51:21,083
Ensuite, l'écorce les a enfermés.
647
00:51:21,166 --> 00:51:23,666
Ils n'ont eu que le temps de pleurer tendrement,
648
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
'Adieu, cher compagnon'.
649
00:51:25,708 --> 00:51:27,416
Les mots avaient été prononcés
650
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
juste avant qu'ils ne se transforment en arbre.
651
00:51:30,625 --> 00:51:32,416
Mais ils étaient toujours ensemble.
652
00:51:34,458 --> 00:51:37,250
Le chêne et le tilleul
partageait une malle."
653
00:51:48,541 --> 00:51:49,958
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
654
00:51:54,208 --> 00:51:58,166
Voir les choses telles qu'elles sont. Signification…
655
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Ne vous laissez pas berner.
656
00:52:03,291 --> 00:52:04,916
Faites face aux faits.
657
00:52:05,666 --> 00:52:06,833
D'accord. Bien sûr.
658
00:52:06,916 --> 00:52:10,041
Mais cela pourrait aussi signifier… simplement…
659
00:52:10,125 --> 00:52:13,000
il faut vraiment voir les choses telles qu'elles sont.
660
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
C'est ce que j'ai dit.
661
00:52:18,583 --> 00:52:20,208
Non, d'accord. Regardez.
662
00:52:20,291 --> 00:52:22,750
Par exemple, prenons tout cela.
663
00:52:22,833 --> 00:52:24,416
Que penses-tu de tout cela ?
664
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Je pense que c'est charmant.
665
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Mais je trouve aussi que c'est un peu triste.
666
00:52:31,833 --> 00:52:34,416
-Tu n'as pas froid ?
-Pas vraiment.
667
00:52:34,500 --> 00:52:37,458
Regarder. Vous dites que c'est beau et triste.
668
00:52:37,541 --> 00:52:40,125
Mais si c’est ce que c’est, ce n’est ni l’un ni l’autre.
669
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
C'est comme ça. Vous n'êtes pas d'accord ?
670
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
Très bien, mais je suis épuisé et j'ai froid.
671
00:52:46,291 --> 00:52:47,583
D'accord. Allez.
672
00:52:53,166 --> 00:52:55,250
-Je suis désolé.
-Tu vas bien.
673
00:52:57,083 --> 00:53:01,083
En ce moment, je préfère être au lit
avec un coussin chauffant.
674
00:53:02,916 --> 00:53:04,791
C'est l'aventurier qui est en toi.
675
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
Tu sais, quand j'étais enfant,
676
00:53:13,125 --> 00:53:17,250
Une fois, j'ai vu une casserole d'eau bouillante.
677
00:53:17,333 --> 00:53:21,041
Et j'ai demandé pourquoi l'eau faisait du bruit
678
00:53:21,125 --> 00:53:22,208
quand ça a bouilli.
679
00:53:23,291 --> 00:53:27,458
On m'a dit le bruit
les germes hurlants étaient-ils tués.
680
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
-Ouais?
-Ouais.
681
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
Qui t'a dit ça ?
682
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Je ne m'en souviens pas.
683
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Quoi qu’il en soit, j’y ai cru.
684
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
Pendant longtemps.
685
00:54:33,791 --> 00:54:35,041
Comment ça ?
686
00:54:36,791 --> 00:54:38,500
Est-ce pour vous ou pour quelqu'un d'autre ?
687
00:54:42,750 --> 00:54:43,833
Les deux.
688
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Désolé. Excusez-moi.
689
00:55:57,958 --> 00:55:59,666
Vous savez…
690
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
la vie est comme un canot.
691
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Ouais?
692
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
Je veux te dire des choses.
693
00:56:13,000 --> 00:56:15,375
Non, seulement de bonnes choses.
694
00:56:15,458 --> 00:56:18,083
Eh bien, je veux te voir,
695
00:56:18,166 --> 00:56:19,458
t'embrasser.
696
00:56:20,791 --> 00:56:22,416
Je vais t'expliquer.
697
00:56:23,416 --> 00:56:25,416
Ouais. Ouais?
698
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
Ce n'est pas grave.
699
00:56:27,958 --> 00:56:30,916
Nous nous débrouillerons. Ce n'est pas grave.
700
00:56:31,000 --> 00:56:33,708
Excusez-moi. Voudriez-vous baisser la voix ?
701
00:56:36,333 --> 00:56:37,708
Non, je suis là.
702
00:56:39,791 --> 00:56:40,833
Je vais bien.
703
00:56:43,333 --> 00:56:46,458
Je veux juste couper quelqu'un.
Sinon, je vais bien.
704
00:56:54,750 --> 00:56:57,166
Prenez une rivière.
705
00:56:57,250 --> 00:56:59,458
Imaginez quelqu'un faire du canoë.
706
00:57:00,791 --> 00:57:02,791
Il descend la rivière en croisière.
707
00:57:04,708 --> 00:57:06,166
Il aime ça.
708
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Plus il y a d'eau,
plus il s'amuse.
709
00:57:08,791 --> 00:57:11,583
Il peut chavirer, inhaler de l'eau.
710
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Il peut même heurter des rochers.
711
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
Il a peut-être peur. Cela en fait partie.
712
00:57:16,208 --> 00:57:18,458
Il est satisfait. Il est heureux.
713
00:57:18,541 --> 00:57:22,083
Imaginez maintenant, dans cette même rivière
714
00:57:22,166 --> 00:57:25,541
quelqu'un qui ne veut pas faire du canoë.
715
00:57:25,625 --> 00:57:27,041
Que va-t-il faire ?
716
00:57:29,291 --> 00:57:30,250
Je ne sais pas.
717
00:57:32,125 --> 00:57:33,458
Il fera la même chose.
718
00:57:34,291 --> 00:57:37,583
Il va chavirer. Il va inhaler de l'eau.
719
00:57:37,666 --> 00:57:41,291
Il va frapper des rochers. Il aura peur
720
00:57:41,375 --> 00:57:43,583
tout le temps. Et pour lui,
721
00:57:43,666 --> 00:57:45,083
ce sera l'enfer.
722
00:57:47,500 --> 00:57:52,250
Ce qui est incroyable c'est que
ils suivront tous les deux le même itinéraire
723
00:57:52,333 --> 00:57:55,416
et ils arriveront tous les deux au bout.
724
00:57:58,666 --> 00:58:02,083
N'est-ce pas fou ? Voyez-vous ?
725
00:58:02,166 --> 00:58:03,125
Ouais.
726
00:58:08,541 --> 00:58:09,791
Comprenez-vous ?
727
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
728
00:58:15,916 --> 00:58:17,791
Je ne trouve pas votre cadeau.
729
00:58:17,875 --> 00:58:19,416
Je ne sais pas où je l'ai mis.
730
00:58:22,583 --> 00:58:24,583
Ce n'est pas grave.
731
00:58:24,666 --> 00:58:26,041
Je t'en achèterai un autre.
732
00:58:26,125 --> 00:58:28,708
Si nous ne le trouvons pas,
Je t'en achèterai un autre.
733
00:58:28,791 --> 00:58:30,458
Mais je ne sais pas où je l'ai mis.
734
00:58:30,541 --> 00:58:32,125
Ce n'est pas grave.
735
00:58:39,500 --> 00:58:42,208
Ma fille a été invitée
à la fête d'anniversaire d'un ami
736
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
et je lui ai acheté une jolie robe.
737
00:58:47,125 --> 00:58:50,125
je la voulais
pouvoir ressembler à une princesse.
738
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Je devais rentrer à la maison,
739
00:58:54,166 --> 00:58:55,958
pour la récupérer et la conduire.
740
00:58:59,875 --> 00:59:00,875
Et j'ai oublié.
741
00:59:03,541 --> 00:59:05,583
Je suis rentré à sept heures.
742
00:59:06,583 --> 00:59:09,791
Elle était dans le salon avec sa robe,
743
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
son cadeau et ses tresses.
744
00:59:13,583 --> 00:59:16,625
Elle avait été
dans le salon depuis 14h30.
745
00:59:22,958 --> 00:59:25,041
À ce jour, c'est difficile.
746
00:59:31,125 --> 00:59:33,625
DERNIER WEEK-END
747
00:59:34,875 --> 00:59:38,666
C'est bien, mais nous ne le sommes pas
le tout sur la même rivière.
748
00:59:38,750 --> 00:59:40,083
Non?
749
00:59:40,166 --> 00:59:43,583
Prenez ceux qui travaillent
avec cinq centimètres d'eau
750
00:59:43,666 --> 00:59:45,958
ou ceux qui descendent les chutes du Zambèze.
751
00:59:46,041 --> 00:59:47,416
Ce n'est pas du tout pareil.
752
00:59:50,375 --> 00:59:52,333
Sinon, la métaphore n'est pas mauvaise.
753
00:59:55,250 --> 00:59:57,250
Je dis que la métaphore n'est pas mauvaise.
754
00:59:57,333 --> 00:59:58,291
Ouais.
755
00:59:59,250 --> 01:00:00,541
Il faut avancer.
756
01:00:02,500 --> 01:00:05,791
Mon problème c'est qu'en deux heures,
mon canoë aura deux personnes.
757
01:00:09,333 --> 01:00:11,958
Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir.
758
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Merde, ça a l'air mauvais.
759
01:00:16,000 --> 01:00:18,541
Condamner. Tu devrais aller à l'hôpital.
760
01:00:18,625 --> 01:00:20,750
-Non…
-Oui. Je vais appeler !
761
01:00:20,833 --> 01:00:24,000
Vous ne pouvez pas rester ici !
Ton doigt est abîmé.
762
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
-Est-ce que ça fait mal ?
-Ouais.
763
01:00:27,833 --> 01:00:29,458
Pensez-vous que vous en serez capable…
764
01:00:31,041 --> 01:00:32,625
Merde. Droite.
765
01:00:32,708 --> 01:00:37,916
Putain. Ce vin de merde !
766
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
Je le savais.
767
01:00:42,750 --> 01:00:46,708
Je lui ai dit que nous économiserions 150 dollars.
768
01:00:46,791 --> 01:00:50,291
Et regardez-nous maintenant !
769
01:00:54,916 --> 01:00:57,291
D'accord. Et maintenant ?
770
01:00:57,375 --> 01:00:58,416
Je suis désolé.
771
01:00:58,500 --> 01:01:01,125
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû l'écouter.
772
01:01:14,750 --> 01:01:15,833
Merci.
773
01:01:19,250 --> 01:01:20,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
774
01:01:20,541 --> 01:01:21,500
Rien.
775
01:01:25,208 --> 01:01:26,333
Que fais-tu?
776
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
-Je cherche ton parfum.
-Pourquoi?
777
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
J'ai oublié d'en mettre.
778
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
-Sérieusement?
-Quoi?
779
01:01:32,916 --> 01:01:35,625
-Tu n'utilises pas mon parfum.
-Pourquoi pas?
780
01:01:35,708 --> 01:01:37,375
Parce que tu sentiras…
781
01:01:37,458 --> 01:01:38,750
Je sentirai quoi ?
782
01:01:38,833 --> 01:01:41,291
Ce n'est pas pour les hommes. C'est tout.
783
01:01:49,708 --> 01:01:52,000
Je dis juste que ce n'est pas à ça que je joue.
784
01:01:52,083 --> 01:01:55,458
Si tu m'avais prévenu hier,
J'aurais pu t'aider.
785
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
Vous ne voulez pas essayer le premier prélude ?
786
01:02:00,916 --> 01:02:03,541
Les octaves sont difficiles pour moi. Et prélude à un…
787
01:02:03,625 --> 01:02:05,625
Octave est féminin.
788
01:02:05,708 --> 01:02:06,708
C'est?
789
01:02:07,416 --> 01:02:10,125
Je ne l'ai pas révisé. Je n'ai fait que la fugue.
790
01:02:10,208 --> 01:02:11,583
Et les trilles ?
791
01:02:11,666 --> 01:02:12,625
Les trilles.
792
01:02:13,291 --> 01:02:15,916
Vous ne pouvez plus y jouer.
Féminin ou masculin ?
793
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
-Trille? Féminin.
-Non. Masculin.
794
01:02:19,583 --> 01:02:21,083
-Ouais?
-Ouais.
795
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Xavier ne s'en rend pas compte.
796
01:02:22,958 --> 01:02:25,208
Je sais qu'il le fait parce qu'il aime ça.
797
01:02:25,291 --> 01:02:28,125
Mais il a toujours été un peu trop confiant.
798
01:02:28,208 --> 01:02:30,250
Il connaît trop bien ses points forts.
799
01:02:30,333 --> 01:02:32,125
Pourtant, il a été trompé.
800
01:02:32,208 --> 01:02:33,666
N'oubliez pas son diplôme.
801
01:02:33,750 --> 01:02:35,500
Ce n'est pas le problème, maman.
802
01:02:35,583 --> 01:02:36,541
Bonjour!
803
01:02:37,875 --> 01:02:39,000
Bonjour.
804
01:02:42,000 --> 01:02:43,541
-Bonjour François.
-Bonjour.
805
01:02:43,625 --> 01:02:46,291
-Ravi de vous rencontrer. Je suis la sœur de François.
-Plaisir.
806
01:02:46,375 --> 01:02:49,291
-Bonjour.
-Bonjour. Je suis désolé…
807
01:02:49,375 --> 01:02:52,125
- Que s'est-il passé ?
-C'était un accident.
808
01:02:52,208 --> 01:02:54,458
-Faire quoi ?
-Canoë.
809
01:02:54,541 --> 01:02:57,083
-Pourquoi tu dis ça ?
-Je plaisante!
810
01:02:57,166 --> 01:02:59,541
Une caisse de vin lui tomba sur la main.
811
01:02:59,625 --> 01:03:02,583
Le vin est plus dangereux
que nous lui accordons du crédit. Bonjour.
812
01:03:02,666 --> 01:03:04,500
-Bonjour.
- Une échappatoire ?
813
01:03:06,375 --> 01:03:08,416
Échapper. Masculin ou féminin ?
814
01:03:35,500 --> 01:03:38,291
"Et il ouvrit la bouche,
et il leur enseigna, en disant :
815
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
Bienheureux les pauvres en esprit :
car le royaume des cieux est à eux.
816
01:03:43,375 --> 01:03:47,583
Bienheureux les doux :
car ils hériteront de la Terre.
817
01:03:47,666 --> 01:03:50,041
Bienheureux ceux qui pleurent :
car ils seront consolés.
818
01:03:51,375 --> 01:03:54,166
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice :
819
01:03:54,250 --> 01:03:55,583
car ils seront remplis.
820
01:03:56,500 --> 01:04:00,750
Bienheureux les miséricordieux :
car ils obtiendront miséricorde.
821
01:04:00,833 --> 01:04:03,208
Bienheureux ceux qui ont le cœur pur :
car ils verront Dieu.
822
01:04:03,291 --> 01:04:07,250
Bienheureux les artisans de paix : car ils
seront appelés enfants de Dieu.
823
01:04:08,333 --> 01:04:10,916
Bienheureux ceux qui sont persécutés
pour l'amour de la justice :
824
01:04:11,000 --> 01:04:13,166
car le royaume des cieux est à eux.
825
01:04:13,250 --> 01:04:17,500
Bienheureux serez-vous quand les hommes vous injurieront,
et je te persécuterai,
826
01:04:17,583 --> 01:04:20,333
et dira toutes sortes de mal
faussement contre vous, à cause de moi.
827
01:04:21,125 --> 01:04:22,875
Réjouissez-vous et soyez extrêmement heureux :
828
01:04:22,958 --> 01:04:25,750
car ta récompense est grande dans les cieux :
829
01:04:25,833 --> 01:04:29,333
car ils ont tellement persécuté les prophètes
qui étaient avant toi. »
830
01:04:30,333 --> 01:04:33,583
-La parole du Seigneur.
-Merci à Dieu.
831
01:06:34,875 --> 01:06:38,416
Nous allons maintenant nous réunir en prière.
832
01:08:08,041 --> 01:08:09,916
C'est comme quand on dit "dans la vie".
833
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Les phrases qui commencent ainsi sont ironiques.
834
01:08:12,583 --> 01:08:14,250
Nous sommes obligés d'être « dans la vie ».
835
01:08:14,333 --> 01:08:17,416
Il n'y a rien
qui existe en dehors de la vie.
836
01:08:17,500 --> 01:08:21,125
-Disons que nous voulons énoncer un fait…
-C'est aussi une expression.
837
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Bien sûr. Bien sûr.
838
01:08:27,083 --> 01:08:29,833
Mais… Qu’est-ce que je disais…
839
01:08:31,125 --> 01:08:34,333
-Tu disais "dans la vie".
-Mais quel était mon point de vue ?
840
01:08:36,583 --> 01:08:37,625
Je l'ai perdu.
841
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
J'aurais dû partir avec ta sœur.
842
01:08:44,333 --> 01:08:46,875
Et tu devrais te retourner.
C'est dangereux.
843
01:08:48,500 --> 01:08:51,250
-Tu es sûr d'être assez sobre ?
-Je vais bien.
844
01:09:22,166 --> 01:09:23,208
Une petite balade ?
845
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Comment ça va ?
846
01:09:31,166 --> 01:09:32,708
Je devrais te demander ça.
847
01:09:34,958 --> 01:09:36,458
Bizarrement, je vais bien.
848
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
J'ai aimé ce que tu as fait dans l'église.
849
01:09:45,166 --> 01:09:47,041
J'ai bien aimé aussi.
850
01:09:47,708 --> 01:09:50,416
C'était comme si ton père était avec nous.
851
01:09:50,500 --> 01:09:51,875
C'était important pour moi.
852
01:09:55,875 --> 01:09:57,041
Il t'aimait.
853
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Ouais?
854
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
Vous savez…
855
01:10:04,375 --> 01:10:05,875
l'année où vous avez obtenu votre diplôme,
856
01:10:06,666 --> 01:10:07,750
il était niveleur.
857
01:10:08,666 --> 01:10:12,250
Et c'était lui
qui est tombé sur votre journal latin.
858
01:10:12,333 --> 01:10:14,708
Non? Tu ne m'as jamais dit ça.
859
01:10:15,833 --> 01:10:17,416
Il ne voulait pas que je te le dise.
860
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Pourquoi pas?
861
01:10:23,250 --> 01:10:25,708
Il avait ton papier entre les mains,
862
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
et il semblait…
863
01:10:28,833 --> 01:10:31,125
il y avait eu un malentendu.
864
01:10:31,208 --> 01:10:33,083
Je ne peux pas donner de détails, mais…
865
01:10:34,583 --> 01:10:39,250
En gros, vous avez mal compris l'invite,
même si le papier était bon.
866
01:10:40,291 --> 01:10:43,583
La note aurait donc pu être réduite.
867
01:10:46,291 --> 01:10:48,541
Mais étant donné qui tu es,
868
01:10:49,458 --> 01:10:50,791
il n'a jamais deviné
869
01:10:51,875 --> 01:10:53,291
vous donnant une bonne note.
870
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Je ne sais pas ce que c'était.
871
01:10:57,708 --> 01:10:59,500
19.
872
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Ouais.
873
01:11:05,791 --> 01:11:08,666
Il ne voulait pas que cela soit connu.
Il ne voulait pas que je te le dise.
874
01:11:09,750 --> 01:11:12,250
Vous savez, c'était un dilemme moral pour lui.
875
01:11:16,000 --> 01:11:17,041
Ouais?
876
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
877
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Le temps a passé. C'est de l'histoire ancienne.
878
01:11:30,541 --> 01:11:34,000
- Quelque chose te dérange ?
-Rien ne me dérange.
879
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Mais vous n’avez également aucune preuve.
880
01:11:43,375 --> 01:11:46,625
Avez-vous vu la femme en robe,
qui dansait ?
881
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Elle est partie avec quelqu'un.
882
01:11:48,666 --> 01:11:50,208
Je la cherchais.
883
01:11:51,000 --> 01:11:53,125
-Le gars en blanc ?
-Ouais.
884
01:11:53,750 --> 01:11:55,041
D'accord. Merci.
885
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
Je t'ai acheté une aspirine.
886
01:13:59,583 --> 01:14:01,250
Merci.
887
01:14:01,333 --> 01:14:03,333
Tu n'as pas attendu que je rentre à la maison ?
888
01:14:04,708 --> 01:14:05,916
Quoi?
889
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Tu es rentré à la maison sans moi.
Je ne sais pas avec qui.
890
01:14:09,083 --> 01:14:11,083
Quand je suis arrivé, tu dormais.
891
01:14:13,125 --> 01:14:14,583
Ouais. Je suis désolé.
892
01:14:16,041 --> 01:14:17,208
Je ne me sentais pas bien.
893
01:14:21,791 --> 01:14:22,875
C'est un peu flou…
894
01:14:24,375 --> 01:14:25,333
tout.
895
01:14:28,833 --> 01:14:30,583
Qui t'a ramené à la maison ?
896
01:14:38,375 --> 01:14:40,041
Babeth.
897
01:15:04,833 --> 01:15:05,875
Bonjour?
898
01:15:08,583 --> 01:15:10,958
Oui, mais il était éteint.
899
01:15:11,833 --> 01:15:13,833
Je me suis arrêté chez Xavier et…
900
01:15:15,875 --> 01:15:17,166
Non, je vais bien.
901
01:15:20,208 --> 01:15:21,250
Oui.
902
01:15:22,750 --> 01:15:24,666
Tu prends la voiture ?
903
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Babeth.
904
01:15:29,500 --> 01:15:33,291
D'accord. Nous nous rattraperons plus tard. D'accord.
905
01:15:35,166 --> 01:15:36,250
Moi aussi.
906
01:15:45,291 --> 01:15:48,916
Ça va ? J'ai tout essayé.
J'étais sur le point de sortir.
907
01:15:49,000 --> 01:15:50,833
-Tu as appelé ?
-Non. Nous avons pris des photos.
908
01:15:50,916 --> 01:15:54,250
Nous partons demain,
donc je les aurais mis dans la boîte aux lettres.
909
01:15:54,333 --> 01:15:56,333
C'est rapide.
910
01:15:56,416 --> 01:15:57,666
C'est numérique.
911
01:15:57,750 --> 01:15:59,000
Je veux dire ta lune de miel.
912
01:15:59,083 --> 01:16:00,833
Droite.
913
01:16:00,916 --> 01:16:03,750
Plus tôt nous partirons,
plus tôt je ne pourrai pas changer d'avis.
914
01:16:03,833 --> 01:16:06,500
Elle m'a déjà fait chier d'être venue ici.
915
01:16:08,166 --> 01:16:10,833
Nous allons certainement nous disputer
sur le Pont des Soupirs.
916
01:16:10,916 --> 01:16:12,333
Isa est partie ?
917
01:16:12,416 --> 01:16:14,958
Non, c'est pour ça que je récupère les clés.
918
01:16:15,041 --> 01:16:16,333
Pour aller la chercher.
919
01:16:18,291 --> 01:16:21,708
-Tu veux un verre ?
-C'est bon. Vous êtes pressé.
920
01:16:21,791 --> 01:16:23,416
C'est bien. J'ai cinq minutes.
921
01:16:28,750 --> 01:16:30,458
-Comment ça va ?
-Parfait.
922
01:16:36,333 --> 01:16:37,750
Ta main va mieux.
923
01:16:37,833 --> 01:16:40,583
Ouais. Que sais-tu.
924
01:16:41,583 --> 01:16:43,666
-Attendez.
-C'est bon. Je l'ai.
925
01:16:47,375 --> 01:16:49,833
Écouter. Oubliez ce que j'ai dit.
926
01:16:49,916 --> 01:16:52,000
C'est important. Je veux comprendre.
927
01:16:52,083 --> 01:16:55,291
C'était il y a plus de 25 ans !
C'est fait et fini !
928
01:16:55,375 --> 01:16:58,333
Vous exagérez de manière disproportionnée.
929
01:16:58,416 --> 01:17:02,208
Vous avez commis une erreur une fois dans votre vie.
Ce n'est pas la fin du putain de monde.
930
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
- Ce n'est pas là le problème.
-C'est.
931
01:17:04,000 --> 01:17:06,583
-Tu es obsédé par le passé !
-Ce n'est pas le passé !
932
01:17:06,666 --> 01:17:10,375
Pourquoi as-tu pensé à me le dire seulement aujourd'hui ?
C'est ce qui fait mal.
933
01:17:10,458 --> 01:17:13,833
J'aurais aimé que tu ne dises rien. Alors pourquoi maintenant ?
934
01:17:13,916 --> 01:17:15,541
Parce que je suis ton ami.
935
01:17:15,625 --> 01:17:19,375
Parce que je pensais que tu voudrais savoir
qu'il a fait ça pour toi.
936
01:17:20,166 --> 01:17:23,833
Ouais. Que sans ton père,
Je n'aurais pas de diplôme.
937
01:17:23,916 --> 01:17:26,791
je ne vois pas
où l'amitié s'intègre là-dedans.
938
01:17:26,875 --> 01:17:28,625
Écouter. Je suis désolé.
939
01:17:28,708 --> 01:17:29,833
Vous n'en avez pas l'air.
940
01:17:29,916 --> 01:17:32,375
Je suis désolé si je n'ai pas l'air désolé,
mais je suis désolé.
941
01:17:32,458 --> 01:17:33,958
Je dois partir maintenant. Au revoir.
942
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Jure sur notre amitié
que tu dis la vérité.
943
01:17:41,541 --> 01:17:44,583
Je peux relayer ses paroles,
mais je ne peux pas le jurer en son nom.
944
01:17:44,666 --> 01:17:46,583
C'est trop facile.
945
01:17:46,666 --> 01:17:48,458
Je ne peux pas faire confiance à ce que tu dis.
946
01:17:48,541 --> 01:17:49,833
Je ne peux tout simplement pas.
947
01:17:49,916 --> 01:17:53,333
Eh bien, nous ferons ce que nous pouvons.
Bonne lune de miel.
948
01:17:55,083 --> 01:17:57,250
On est amis ou pas ?
949
01:17:57,333 --> 01:17:58,916
Nous sommes putains d'amis.
950
01:18:01,916 --> 01:18:03,083
C'était de la folie.
951
01:18:04,000 --> 01:18:05,416
Je pense que je voulais mourir.
952
01:18:05,500 --> 01:18:07,916
Et j'ai presque réussi.
953
01:18:09,916 --> 01:18:11,291
Quand j'ai repris mes esprits,
954
01:18:11,375 --> 01:18:13,333
Je me suis réveillé dans une chambre d'hôpital.
955
01:18:14,583 --> 01:18:18,208
Et ma mère me faisait face
956
01:18:19,375 --> 01:18:20,833
en regardant…
957
01:18:21,791 --> 01:18:22,833
dévasté.
958
01:18:24,125 --> 01:18:26,333
Et elle m'a dit,
959
01:18:29,916 --> 01:18:34,125
"Tu sais, j'ai prié pour que tu ne te réveilles pas."
960
01:18:40,958 --> 01:18:43,041
Et là, au lit, je savais
961
01:18:44,458 --> 01:18:47,750
que je n'avais pas le choix.
J'ai dû demander de l'aide.
962
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Pour revivre.
963
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
Je m'appelle Isabelle.
964
01:19:32,500 --> 01:19:33,541
Mais…
965
01:19:38,666 --> 01:19:41,333
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
966
01:19:41,416 --> 01:19:42,916
Je ne pense pas…
967
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
J'ai besoin d'un miracle.
968
01:19:48,875 --> 01:19:52,000
Je pense que je suis alcoolique.
969
01:19:58,291 --> 01:20:00,166
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.
970
01:20:01,416 --> 01:20:04,666
Je ne peux pas continuer à faire semblant.
971
01:20:05,375 --> 01:20:06,916
J'ai l'impression d'être un monstre.
972
01:20:11,083 --> 01:20:13,583
Je ne me sens plus vivant.
973
01:20:16,250 --> 01:20:17,875
Je ne suis qu'un fantôme.
974
01:20:19,125 --> 01:20:22,375
Je me sens comme un fantôme,
complètement hors de contrôle.
975
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
Ce matin, je me suis réveillé
976
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
et je savais.
977
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Je suis au bord d'une falaise.
978
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Et si je fais un pas de plus, je tomberai.
979
01:20:48,458 --> 01:20:49,583
Je vais me perdre.
980
01:29:21,833 --> 01:29:25,000
Traduction des sous-titres par : Liberty Johnke